docs: 补充API重构中文规划

docs/superpowers/specs/2026-06-14-api-full-module-architecture-schema-plugin-platform-design.md

@@ -1,68 +1,56 @@
-# API Full Module Architecture, Schema, and Plugin Platform Design
+# API 全模块架构、全库表设计与 QQBot 插件平台设计
 
-## Background
+## 背景
 
-The API project has grown from a compact NestJS service into a multi-domain
-backend for Admin, Blog, WordPress, MinIO, QQBot, NapCat, Loki-backed runtime
-events, and online deployment observation. The first runtime foundation phase
-added the shared `/health/runtime` endpoint, typed runtime checks, and evidence
-patterns needed to observe future refactors safely.
+`kt-template-online-api` 已经从一个相对紧凑的 NestJS 后端，演进为承接
+Admin、Blog、WordPress、MinIO、QQBot、NapCat、Loki 运行期事件和线上部署
+观测的多领域服务。第一期 Runtime Foundation 已经补上 `/health/runtime`、
+运行时配置检查和证据格式，为后续重构提供了基础观测能力。
 
-The next phase is not another QQBot-only repair. It is an API-wide architecture
-planning phase that prepares a full module refactor and a database redesign
-from scratch. Existing production data is considered unimportant for this
-phase, so the target design may rename tables, drop obsolete columns, split
-or merge tables, and rebuild initialization SQL. Even with that freedom, the
-implementation phase must keep backups, rollback commands, and smoke checks so
-online deployment remains auditable.
+第二期不是继续只修 QQBot 或 NapCat，而是进入 API 全模块架构规划。当前线上
+数据不重要，因此后续实现阶段允许从头设计数据库表，允许重命名表、删除旧字段、
+拆分或合并旧表，并重建初始化 SQL。即便允许破坏式重建，实现阶段仍必须保留
+备份、回滚和线上 smoke，避免线上动作不可追踪。
 
-## Scope Decision
+## 范围决策
 
-This document covers the planning-only phase selected by the user:
+本阶段是用户确认的 B 阶段：先完成全局规划，不写业务实现代码。
 
-1. Define the API target module architecture.
-2. Redesign the database schema from scratch across all API domains.
-3. Design a first-class QQBot plugin platform with worker isolation, online
-   installation, hot-plug enable/disable, and CLI scaffolding.
-4. Define the migration matrix and the future implementation order.
+规划范围：
 
-This document does not implement code, SQL, Admin UI, or runtime behavior.
-After this planning phase is reviewed, the full migration implementation must
-start a new Superpowers brainstorming loop before touching code.
+1. 定义 API 目标模块架构。
+2. 从头设计全库 schema。
+3. 设计 QQBot 插件平台，支持 worker/child process 隔离、线上安装、热插拔和
+   CLI 脚手架。
+4. 定义后续 C 阶段的迁移矩阵和实施顺序。
 
-## Goals
+本文件不实现代码、SQL、Admin 页面或运行时行为。用户 review 通过后，下一步
+进入 Superpowers `writing-plans`。完整 C 阶段迁移开始前，必须重新走一轮
+Superpowers brainstorming。
 
-- Make module ownership explicit enough that every controller, use case,
-  entity, repository, external integration, and test has a clear home.
-- Replace the current patch-based table history with a clean target schema.
-- Keep external API compatibility by default, while listing deliberate breaking
-  changes before implementation.
-- Turn QQBot plugins into a unified platform instead of a set of hard-coded
-  Nest providers.
-- Make plugin creation repeatable through a CLI scaffold.
-- Allow online plugin installation, validation, enable/disable, upgrade, and
-  uninstall without restarting the entire API process.
-- Plan existing plugin rewrites for BangDream, FF14 Market, FFLogs, and
-  Repeater under the same plugin contract.
-- Preserve the runtime reliability work from Phase 1 as the foundation for
-  future module and deployment verification.
+## 目标
 
-## Non-Goals
+- 明确每个 controller、use case、entity、repository、外部集成和测试的模块归属。
+- 用干净的新 schema 替代当前补丁式表历史。
+- 默认保持外部 API 兼容，确实需要破坏兼容时提前列入 breaking changes。
+- 将 QQBot 插件从硬编码 Nest provider 集合升级为统一插件平台。
+- 通过 CLI 脚手架让插件创建、校验、打包和本地安装可重复。
+- 支持线上插件安装、校验、启用、禁用、升级和卸载，不重启整个 API 进程。
+- 将现有 BangDream、FF14 Market、FFLogs、Repeater 按统一插件契约重写。
+- 继承第一期 Runtime Foundation 的可靠性和证据模型，作为后续模块迁移的验证底座。
 
-- Do not write implementation code in this planning phase.
-- Do not preserve the old database structure merely for migration convenience.
-- Do not treat Jenkins/K8s rollout success as functional success.
-- Do not move Admin frontend code in this phase. Admin changes are planned here
-  and implemented after a separate brainstorming loop.
-- Do not bypass QQ or Tencent security checks. NapCat captcha and new-device
-  verification stay user-driven.
-- Do not let installed plugin code access raw backend secrets, raw TypeORM
-  repositories, or arbitrary Nest dependency injection.
+## 非目标
 
-## Target Architecture
+- 本规划阶段不写实现代码。
+- 不为了旧数据迁移方便而保留旧表结构。
+- 不把 Jenkins/K8s rollout 成功当作功能成功。
+- 本阶段不改 Admin 前端。Admin 联动只在本文规划，后续实现前重新 brainstorming。
+- 不绕过 QQ 或腾讯安全校验。NapCat 验证码和新设备验证仍然由用户驱动。
+- 不允许线上安装的插件代码直接访问后端真实密钥、TypeORM Repository 或任意 Nest DI。
 
-The target source layout separates platform foundation, shared primitives, and
-business modules:
+## 目标架构
+
+目标源码结构按平台基础、通用能力和业务模块拆分：
 
 ```text
 src/
@@ -76,26 +64,24 @@ src/
     qqbot/
 ```
 
-`runtime` owns operational primitives:
+`runtime` 负责运行时基础能力：
 
-- typed runtime config profiles.
-- HTTP and process clients with timeouts, safe summaries, and classified
-  errors.
-- health probes and `/health/runtime`.
-- runtime evidence records.
-- cleanup semantics.
+- 类型化运行时配置 profile。
+- 带超时、安全摘要和错误分类的 HTTP/process client。
+- 健康检查和 `/health/runtime`。
+- 运行证据记录。
+- 清理语义。
 
-`common` owns stable shared primitives:
+`common` 只保留稳定通用能力：
 
-- Vben response and error helpers.
-- exception filters and interceptors.
-- date/time decorators and serialization helpers.
-- Snowflake ID generation.
-- low-level text and object utilities.
-- logging primitives that are not domain-specific.
+- Vben 响应和错误工具。
+- 全局 filter/interceptor。
+- 时间字段装饰器和序列化工具。
+- Snowflake ID。
+- 低层文本、对象工具。
+- 非业务专属的日志基础能力。
 
-Business modules own user-facing behavior. Each module follows the same
-internal shape:
+业务模块内部统一结构：
 
 ```text
 module/
@@ -109,117 +95,91 @@ module/
   tests/
 ```
 
-### Layer Responsibilities
+### 分层职责
 
-`contract` contains controllers, request DTOs, response DTOs, Swagger metadata,
-and compatibility adapters for existing routes.
+`contract`：Controller、请求 DTO、响应 DTO、Swagger 元信息和现有路由兼容适配。
 
-`application` contains use cases, transaction boundaries, authorization checks,
-and state orchestration. It may depend on domain services, repositories, and
-integration ports. It must not hand-build external HTTP requests, Docker
-scripts, or ad hoc SQL strings.
+`application`：用例编排、事务边界、权限检查和状态流转。可以依赖 domain、
+repository 和 integration port，但不能直接拼外部 HTTP、Docker 脚本或临时 SQL。
 
-`domain` contains pure business rules, state machines, policy objects, and
-value objects. Domain code should be testable without Nest, TypeORM, Docker,
-HTTP, or external credentials.
+`domain`：纯业务规则、状态机、策略和值对象。Domain 代码应能脱离 Nest、TypeORM、
+Docker、HTTP 和外部凭据做单元测试。
 
-`infrastructure/persistence` contains TypeORM entities, repository
-implementations, query models, and schema-specific mappers.
+`infrastructure/persistence`：TypeORM Entity、Repository 实现、查询模型和 schema mapper。
 
-`infrastructure/integration` contains external adapters such as WordPress HTTP,
-MinIO SDK, Loki query, OneBot WebSocket, NapCat WebUI, plugin worker RPC, and
-runtime process calls.
+`infrastructure/integration`：WordPress HTTP、MinIO SDK、Loki query、OneBot WebSocket、
+NapCat WebUI、插件 worker RPC 和 runtime process 适配器。
 
-`schema` contains table design notes, initialization SQL ownership, migration
-or rebuild scripts, and validation SQL for the module.
+`schema`：模块表设计说明、初始化 SQL 归属、重建脚本和验证 SQL。
 
-`tests` contains module-level unit, contract, repository, and integration
-smoke tests. Cross-module smoke tests may stay under the root `test/` folder
-when they verify a user workflow instead of a single module.
+`tests`：模块级 unit、contract、repository 和 integration smoke。跨模块用户流程测试可以
+继续放在根 `test/` 下。
 
-### Compatibility Rules
+### 兼容规则
 
-- Existing route paths remain stable unless the implementation plan lists a
-  breaking change.
-- Admin-facing responses keep the current Vben success/error wrapper unless an
-  endpoint is explicitly documented as stream, file, WebSocket, or plain JSON.
-- Public runtime health remains plain JSON.
-- Snowflake IDs stay `BIGINT` in MySQL and string-like values at JavaScript/API
-  boundaries.
-- Runtime time fields use `KtDateTime extends Date` through the existing KT
-  date-time decorators.
-- Existing SQL filenames may be replaced by new full-build files during the
-  implementation phase, but this planning phase does not modify them.
+- 外部 route path 默认保持稳定，除非实现计划明确列入 breaking changes。
+- Admin-facing 业务接口继续使用当前 Vben success/error wrapper，stream、file、WebSocket
+  和 plain JSON 接口除外。
+- `/health/runtime` 继续返回 plain JSON。
+- Snowflake ID 在 MySQL 中继续使用 `BIGINT`，在 JavaScript/API 边界按字符串语义处理。
+- 时间字段继续使用 `KtDateTime extends Date` 和 KT 时间装饰器。
+- 后续实现阶段可以替换旧 SQL 文件为全量新库初始化文件，但本规划阶段不改 SQL 实现。
 
-## Data Architecture Redesign
+## 全库表设计
 
-The implementation phase may rebuild the schema from scratch. Because current
-data is not important, the target schema should be optimized for clean domain
-ownership rather than old compatibility. The implementation phase must still
-capture a backup before destructive online database work and must provide a
-rollback or restore command.
+后续实现阶段允许从头重建 schema。由于当前数据不重要，目标 schema 优先服务清晰
+数据域和模块所有权，而不是旧表兼容。实现阶段仍必须在破坏式数据库动作前备份，
+并提供回滚或恢复命令。
 
-### Global Schema Conventions
+### 全局表约定
 
-- Primary keys use Snowflake `BIGINT`.
-- Foreign key columns use `*_id` and are indexed.
-- Stable relation tables use composite unique keys.
-- High-write log and event tables avoid hard database foreign keys when they
-  would make retention or cleanup difficult.
-- Business config tables use soft delete only when restore is valuable.
-- Append-only runtime events, command logs, message logs, and plugin runtime
-  events use retention instead of soft delete.
-- Common timestamps are `create_time`, `update_time`, and optional
-  `delete_time`.
-- Status columns use explicit string enums documented in schema notes.
-- JSON columns are reserved for raw external payload snapshots, plugin
-  metadata, low-frequency config, or evidence details. Queryable fields must be
-  first-class columns.
-- Text fields with known UI or storage limits must document the truncation
-  rule.
-- New initialization SQL should be generated as a clean full schema, not as an
-  accumulated stack of historical `ALTER TABLE` patches.
+- 主键使用 Snowflake `BIGINT`。
+- 外键列命名为 `*_id` 并建立索引。
+- 稳定关系表使用组合唯一约束。
+- 高频日志和事件表避免硬数据库外键，减少 retention 和清理成本。
+- 只有可恢复、可隐藏的业务配置使用软删。
+- 运行事件、命令日志、消息日志、插件运行事件使用 append-only 加 retention。
+- 通用时间字段使用 `create_time`、`update_time`，需要软删时加 `delete_time`。
+- 状态字段使用明确的 varchar 枚举，并在 schema 说明中列出允许值。
+- JSON 字段只承载外部原始 payload、插件 metadata、低频配置或证据详情；可查询字段必须结构化。
+- 有 UI 或存储长度限制的文本字段必须写明截断规则。
+- 新初始化 SQL 应是干净的全量 schema，不再累积历史 `ALTER TABLE` 补丁。
 
-### Domain Table Plan
+### 数据域表规划
 
-| Domain | Target Tables | Notes |
+| 数据域 | 目标表 | 说明 |
 | --- | --- | --- |
-| Admin Identity | `admin_user`, `admin_role`, `admin_permission`, `admin_menu`, `admin_department`, `admin_user_role`, `admin_role_permission`, `admin_role_menu` | Keep Admin route behavior stable while separating route menus from permission atoms. Department is hierarchical. User avatar, timezone, and home path remain user profile fields. |
-| Platform Config | `platform_dict_group`, `platform_dict_item`, `platform_component_template`, `platform_setting` | Move dictionary and component-template ownership out of miscellaneous Admin services. Dict group/item replace overloaded flat dict rows. |
-| Blog Content | `blog_post`, `blog_taxonomy`, `blog_term`, `blog_post_term`, `blog_theme_profile`, `blog_import_job` | Replace comma/text category and tag storage with relation tables. Theme config becomes a named profile. |
-| WordPress Mirror | `wordpress_site`, `wordpress_auth_session`, `wordpress_remote_post`, `wordpress_remote_term`, `wordpress_sync_job`, `wordpress_sync_mapping` | Separate remote WordPress state from local Blog content. Mapping table connects remote IDs to local posts or terms. |
-| Asset/MinIO | `asset_bucket`, `asset_object`, `asset_reference`, `asset_access_grant` | Track object ownership, source module, MIME/type metadata, and temporary access grants without scattering MinIO URLs across business tables. |
-| System Event | `system_notice`, `system_event`, `system_event_dedupe`, `system_event_delivery` | Keep Loki as the log query source. Store only actionable notices, dedupe state, and notification delivery state in MySQL. |
-| Runtime Evidence | `runtime_evidence_index` | Store safe index metadata for important runtime evidence files, not full logs or secrets. Large JSON evidence remains under `.kt-workspace/test-artifacts` or deployment artifact storage. |
-| QQBot Core | `qqbot_account`, `qqbot_connection_session`, `qqbot_capability_binding`, `qqbot_permission_policy`, `qqbot_command`, `qqbot_command_alias`, `qqbot_rule`, `qqbot_conversation`, `qqbot_message`, `qqbot_send_task`, `qqbot_send_log`, `qqbot_dedupe_event` | Split account identity, connection state, permissions, routing, conversation state, message history, and send queue/history. |
-| NapCat Runtime | `napcat_container`, `napcat_device_identity`, `napcat_account_binding`, `napcat_login_session`, `napcat_login_challenge`, `napcat_runtime_cleanup` | Device identity is a first-class table for MAC, hostname, machine-id path, data dir, and verification state. Login challenges cover captcha and new-device flows. Cleanup records block false success. |
-| QQBot Plugin Platform | `qqbot_plugin`, `qqbot_plugin_version`, `qqbot_plugin_installation`, `qqbot_plugin_operation`, `qqbot_plugin_event_handler`, `qqbot_plugin_account_binding`, `qqbot_plugin_config`, `qqbot_plugin_asset`, `qqbot_plugin_runtime_event` | Installed plugin metadata, versions, operations, events, account bindings, config, assets, and runtime events belong to the platform, not to individual plugin code. |
-| Plugin-Owned Data | `qqbot_plugin_data_*` or module-specific plugin tables | Plugin migrations may create namespaced tables. Names must start with the plugin key or a registered namespace to avoid collisions. |
+| Admin Identity | `admin_user`、`admin_role`、`admin_permission`、`admin_menu`、`admin_department`、`admin_user_role`、`admin_role_permission`、`admin_role_menu` | 保持 Admin 登录和菜单行为稳定，同时拆清路由菜单与权限原子。部门为树结构。头像、时区和首页路径属于用户 profile。 |
+| Platform Config | `platform_dict_group`、`platform_dict_item`、`platform_component_template`、`platform_setting` | 字典和组件模板从 Admin 杂项中抽离。字典用 group/item 替代当前扁平重载行。 |
+| Blog Content | `blog_post`、`blog_taxonomy`、`blog_term`、`blog_post_term`、`blog_theme_profile`、`blog_import_job` | 分类、标签使用关系表，不再依赖逗号或长文本字段。主题配置改为可命名 profile。 |
+| WordPress Mirror | `wordpress_site`、`wordpress_auth_session`、`wordpress_remote_post`、`wordpress_remote_term`、`wordpress_sync_job`、`wordpress_sync_mapping` | 远端 WordPress 状态与本地 Blog 内容分离。mapping 表连接远端 ID 和本地 post/term。 |
+| Asset/MinIO | `asset_bucket`、`asset_object`、`asset_reference`、`asset_access_grant` | 统一记录对象归属、来源模块、MIME/type 元数据和临时访问授权，避免 MinIO URL 散落在业务表。 |
+| System Event | `system_notice`、`system_event`、`system_event_dedupe`、`system_event_delivery` | Loki 仍是日志查询源。MySQL 只保存可处理通知、去重状态和通知投递状态。 |
+| Runtime Evidence | `runtime_evidence_index` | 只存重要运行证据文件的安全索引，不存完整日志和 secrets。大 JSON 证据仍保留在 `.kt-workspace/test-artifacts` 或部署产物存储。 |
+| QQBot Core | `qqbot_account`、`qqbot_connection_session`、`qqbot_capability_binding`、`qqbot_permission_policy`、`qqbot_command`、`qqbot_command_alias`、`qqbot_rule`、`qqbot_conversation`、`qqbot_message`、`qqbot_send_task`、`qqbot_send_log`、`qqbot_dedupe_event` | 拆分账号身份、连接态、权限、路由、会话、消息历史和发送队列/历史。 |
+| NapCat Runtime | `napcat_container`、`napcat_device_identity`、`napcat_account_binding`、`napcat_login_session`、`napcat_login_challenge`、`napcat_runtime_cleanup` | 设备身份是一等表，记录 MAC、hostname、machine-id 路径、data dir 和验证状态。登录 challenge 覆盖验证码和新设备验证。清理记录用于阻断假成功。 |
+| QQBot Plugin Platform | `qqbot_plugin`、`qqbot_plugin_version`、`qqbot_plugin_installation`、`qqbot_plugin_operation`、`qqbot_plugin_event_handler`、`qqbot_plugin_account_binding`、`qqbot_plugin_config`、`qqbot_plugin_asset`、`qqbot_plugin_runtime_event` | 插件 metadata、版本、operation、event、账号绑定、配置、资产和运行事件属于平台，不属于某个插件硬编码。 |
+| Plugin-Owned Data | `qqbot_plugin_data_*` 或插件命名空间表 | 插件 migration 可创建命名空间表。表名必须以 plugin key 或已注册 namespace 开头，避免冲突。 |
 
-### Destructive Rebuild Strategy
+### 破坏式重建策略
 
-The implementation phase may use this rebuild flow:
+实现阶段可按以下流程重建数据库：
 
-1. Capture a timestamped online database backup.
-2. Stop or gate write traffic for the API during destructive schema work.
-3. Drop or rename old API tables according to the approved rebuild script.
-4. Apply the new full initialization SQL.
-5. Seed required Admin user, roles, menus, platform settings, dictionaries,
-   core QQBot plugin metadata, and default online commands.
-6. Start the API against the new schema.
-7. Run local or online smoke checks for Admin login, menu loading, Blog public
-   reads, MinIO check, QQBot command registry, plugin registry, NapCat account
-   status, and `/health/runtime`.
-8. If a critical smoke fails, restore the backup or reapply the previous schema
-   bundle and redeploy the previous API image.
+1. 对线上数据库做带时间戳的备份。
+2. 在破坏式 schema 动作期间停止或限制 API 写流量。
+3. 按已批准脚本 drop 或 rename 旧 API 表。
+4. 应用新的全量初始化 SQL。
+5. 初始化必要 Admin 用户、角色、菜单、平台设置、字典、核心 QQBot 插件 metadata 和默认在线命令。
+6. 让 API 使用新 schema 启动。
+7. 运行本地或线上 smoke：Admin 登录、菜单加载、Blog 公开读取、MinIO check、QQBot command registry、plugin registry、NapCat 账号状态、`/health/runtime`。
+8. 关键 smoke 失败时，恢复备份或重新应用旧 schema bundle，并回滚到上一个 API 镜像。
 
-## QQBot Plugin Platform
+## QQBot 插件平台
 
-QQBot plugins become a platform capability instead of hard-coded Nest service
-registrations. Command plugins, event plugins, renderers, external-query
-plugins, and automation plugins use one contract.
+QQBot 插件升级为平台能力，不再是硬编码 Nest service 注册。命令插件、事件插件、
+渲染插件、外部查询插件和自动化插件使用同一套 contract。
 
-### Plugin Package Structure
+### 插件包结构
 
 ```text
 plugins/<pluginKey>/
@@ -234,65 +194,59 @@ plugins/<pluginKey>/
     tests/
 ```
 
-`plugin.json` is the source of truth for:
+`plugin.json` 是插件元信息的单一来源：
 
-- plugin key, name, description, version, author, license, and homepage.
-- minimum API plugin SDK version.
-- permissions requested from the host.
-- operations and event handlers.
-- config schema and defaults.
-- asset declarations.
-- migration declarations.
-- runtime requirements such as timeout, memory limit, and worker type.
+- plugin key、名称、描述、版本、作者、license 和主页。
+- 最低 API plugin SDK 版本。
+- 请求的 host 权限。
+- operations 和 event handlers。
+- config schema 和默认值。
+- assets 声明。
+- migrations 声明。
+- runtime 要求，例如 timeout、memory limit 和 worker type。
 
-### Worker-Isolated Runtime
+### Worker 隔离运行时
 
-The approved runtime model is process isolation:
+已确认的运行模型是进程隔离：
 
-- API main process installs packages, validates manifests, owns the registry,
-  and routes commands/events.
-- Plugin code runs in a dedicated worker or child process.
-- A plugin crash marks the plugin instance `degraded` or `offline` without
-  crashing the API process.
-- Enable, disable, upgrade, and uninstall operations start or stop workers and
-  refresh the registry at runtime.
-- Workers communicate with the API through a narrow RPC protocol.
+- API 主进程负责安装包、校验 manifest、维护 registry、路由 command/event。
+- 插件代码运行在独立 worker 或 child process 中。
+- 插件崩溃只将插件实例标记为 `degraded` 或 `offline`，不拖垮 API 主进程。
+- 启用、禁用、升级、卸载会启动或停止 worker，并在运行时刷新 registry。
+- Worker 和 API 通过窄 RPC 协议通信。
 
-The RPC protocol must support these commands:
+RPC 协议至少支持：
 
-- `load`: load manifest and compiled entry.
-- `activate`: initialize runtime state.
-- `deactivate`: stop accepting work.
-- `executeOperation`: execute a command or query operation.
-- `handleEvent`: handle message or account events.
-- `health`: return plugin health.
-- `dispose`: release resources before shutdown.
+- `load`：加载 manifest 和编译入口。
+- `activate`：初始化运行态。
+- `deactivate`：停止接收新任务。
+- `executeOperation`：执行命令或查询能力。
+- `handleEvent`：处理消息或账号事件。
+- `health`：返回插件健康状态。
+- `dispose`：关闭前释放资源。
 
-RPC messages carry operation IDs, correlation IDs, timeout budgets, sanitized
-input, and structured output. The host owns timeout enforcement.
+RPC 消息携带 operation ID、correlation ID、timeout budget、脱敏后的输入和结构化输出。
+超时由 host 统一控制。
 
-### Plugin SDK Boundary
+### 插件 SDK 边界
 
-Plugin code cannot access Nest dependency injection, raw TypeORM repositories,
-raw backend environment variables, or arbitrary filesystem paths. It receives a
-controlled SDK with explicit capabilities:
+插件代码不能访问 Nest DI、TypeORM 原始 Repository、后端原始环境变量或任意文件路径。
+插件只能拿到受控 SDK：
 
-- send QQBot messages through the host send queue.
-- read and write plugin config through the plugin config service.
-- read and write plugin-owned storage.
-- emit plugin runtime events.
-- request host-provided runtime HTTP calls with configured timeout and safe
-  evidence.
-- load declared static assets from the plugin asset root.
-- inspect the current operation or event context.
+- 通过 host 发送队列发送 QQBot 消息。
+- 通过插件配置服务读写插件配置。
+- 读写插件自有 storage。
+- 发送插件运行事件。
+- 请求 host 提供的 runtime HTTP 能力，带 timeout 和安全证据。
+- 从插件 asset root 加载已声明静态资源。
+- 读取当前 operation 或 event context。
 
-Plugins must declare permissions before installation. The host rejects packages
-whose manifest requests unsupported permissions or whose code package does not
-match the validated hash.
+插件必须在安装前声明权限。Manifest 请求未支持权限，或代码包 hash 与校验记录不一致时，
+host 必须拒绝安装或启用。
 
-### CLI Scaffold
+### CLI 脚手架
 
-The repository should add a CLI for plugin authors:
+仓库应新增插件作者 CLI：
 
 ```bash
 pnpm qqbot-plugin create <pluginKey>
@@ -301,30 +255,28 @@ pnpm qqbot-plugin pack <path>
 pnpm qqbot-plugin install-local <package>
 ```
 
-`create` generates:
+`create` 自动生成：
 
-- `plugin.json`.
-- `src/index.ts` with `createPlugin()`.
-- one operation handler template.
-- one event handler template.
-- config schema and defaults.
-- migration/schema template.
-- contract tests.
-- package metadata.
-- README/API draft fragments.
+- `plugin.json`。
+- 带 `createPlugin()` 的 `src/index.ts`。
+- 一个 operation handler 模板。
+- 一个 event handler 模板。
+- config schema 和默认值。
+- migration/schema 模板。
+- contract tests。
+- package metadata。
+- README/API 片段草稿。
 
-`validate` checks manifest shape, operation keys, event keys, permissions,
-schema files, migrations, package size, disallowed paths, and basic test
-presence.
+`validate` 校验 manifest shape、operation key、event key、权限、schema 文件、migrations、
+包大小、禁用路径和基础测试是否存在。
 
-`pack` produces a versioned plugin package with a content hash.
+`pack` 输出带版本和 content hash 的插件包。
 
-`install-local` installs a package into the local development plugin root using
-the same validation path as online installation.
+`install-local` 使用与线上安装相同的校验链路，将插件包安装到本地开发插件根目录。
 
-### Online Installation and Hot-Plug State Machine
+### 线上安装和热插拔状态机
 
-Plugin installation state moves through:
+插件安装状态流转：
 
 ```text
 uploaded -> validated -> installed -> enabled
@@ -334,21 +286,17 @@ enabled -> upgrading -> enabled
 enabled -> failed
 ```
 
-Admin uploads a plugin package. The API validates manifest, package hash,
-version compatibility, permissions, migrations, and declared assets. The package
-is stored under a controlled runtime plugin directory, never under `src/`.
+Admin 上传插件包后，API 校验 manifest、包 hash、版本兼容、权限、migration 和 assets。
+插件包保存到受控运行时插件目录，不能写入 `src/`。
 
-Enabling a plugin starts its worker, registers operations and event handlers,
-and records the runtime status. Disabling a plugin stops the worker and removes
-its active operations/events from routing without deleting data. Uninstalling a
-plugin stops workers, removes registry entries, unbinds commands/events, and
-then follows the selected data policy: preserve plugin data by default, delete
-only when the admin explicitly chooses cleanup.
+启用插件时启动 worker，注册 operations 和 event handlers，并记录运行状态。禁用插件时
+停止 worker，并从路由中移除 active operation/event，不删除数据。卸载插件时停止 worker、
+移除 registry、解绑 command/event，然后按数据策略处理插件数据：默认保留，只有管理员
+明确选择清理时才删除。
 
-### Existing Plugin Rewrite Plan
+### 现有插件重写计划
 
-BangDream becomes the large reference plugin. Its current business capability
-split can stay inside the plugin package:
+BangDream 作为大型参考插件。现有业务能力拆分可以保留在插件包内：
 
 ```text
 bangDream/
@@ -366,108 +314,92 @@ bangDream/
   assets/
 ```
 
-The existing BangDream operation registry becomes manifest-backed operation
-metadata. Handler names remain implementation details inside the plugin worker.
-The current image rendering smoke expectations, including event stage split
-output behavior, remain acceptance tests.
+现有 BangDream operation registry 改为由 manifest 支撑 operation metadata。
+handlerName 仍作为 worker 内部实现细节。现有图片 smoke 预期继续保留，包括
+event stage 拆图输出行为。
 
-FF14 Market becomes an external-query plugin using the host runtime HTTP SDK
-for XIVAPI and Universalis calls.
+FF14 Market 改为外部查询插件，通过 host runtime HTTP SDK 调用 XIVAPI 和 Universalis。
 
-FFLogs becomes an external-query plugin using the host runtime HTTP SDK for
-GraphQL/token calls and plugin config for client credentials references.
+FFLogs 改为外部查询插件，通过 host runtime HTTP SDK 调用 GraphQL/token，并通过插件
+config 引用客户端凭据。
 
-Repeater becomes an event plugin with host-managed account binding and
-plugin-owned transient state. It must not bypass the host send queue.
+Repeater 改为事件插件，由 host 管理账号绑定，由插件持有 transient state，且必须走 host
+发送队列，不能直接绕过限流和发送排队。
 
-## Module Migration Matrix
+## 模块迁移矩阵
 
-The future implementation phase should be split into auditable batches:
+后续实现阶段拆成可审计批次：
 
-| Batch | Scope | Outcome |
+| 批次 | 范围 | 结果 |
 | --- | --- | --- |
-| 0 | Migration preparation | New schema map, full initialization SQL plan, destructive rebuild script plan, backup/restore commands, validation SQL, module template, and breaking-change list. |
-| 1 | Runtime/Common | Keep runtime foundation stable, add missing runtime client/evidence primitives needed by module adapters, and shrink common to stable shared primitives. |
-| 2 | Admin/Auth/Platform Config | Rebuild identity, menu, permission, dictionary, component template, and system notice models. Admin login and menu loading must pass first. |
-| 3 | Blog/WordPress/Asset | Rebuild Blog content relations, WordPress mirror/sync, and MinIO asset ownership. Public Blog reads and Admin Blog management must pass. |
-| 4 | QQBot Core | Rebuild account, connection, permission, command, rule, conversation, message, and send queue models. Command matching and send queue tests must pass. |
-| 5 | QQBot Plugin Platform | Add plugin manifest validation, database registry, CLI scaffold, worker runtime, RPC, online install, hot-plug state, and Admin/API management contracts. |
-| 6 | Existing Plugin Rewrite | Rewrite BangDream, FF14 Market, FFLogs, and Repeater as isolated plugin packages. Existing command smoke behavior must remain available. |
-| 7 | NapCat Runtime | Implement container device persistence, login session state machine, captcha/new-device flow, and cleanup evidence on the new QQBot/NapCat model. |
-| 8 | Online Closure | Deploy, observe Jenkins/K8s, run `/health/runtime`, Admin smoke, Blog smoke, plugin install/enable smoke, QQBot command smoke, and real NapCat account login smoke. |
+| 0 | 迁移准备 | 新 schema map、全量初始化 SQL 计划、破坏式重建脚本计划、备份/恢复命令、验证 SQL、模块模板和 breaking-change 清单。 |
+| 1 | Runtime/Common | 保持 runtime foundation 稳定，补齐模块 adapter 需要的 runtime client/evidence 原语，收缩 common 到稳定共享能力。 |
+| 2 | Admin/Auth/Platform Config | 重建身份、菜单、权限、字典、组件模板和系统通知模型。Admin 登录和菜单加载必须先通过。 |
+| 3 | Blog/WordPress/Asset | 重建 Blog 内容关系、WordPress mirror/sync 和 MinIO asset 归属。Blog 公开读取和 Admin Blog 管理必须通过。 |
+| 4 | QQBot Core | 重建账号、连接、权限、命令、规则、会话、消息和发送队列模型。命令匹配和发送队列测试必须通过。 |
+| 5 | QQBot Plugin Platform | 新增插件 manifest 校验、数据库 registry、CLI 脚手架、worker runtime、RPC、线上安装、热插拔状态和 Admin/API 管理契约。 |
+| 6 | Existing Plugin Rewrite | 将 BangDream、FF14 Market、FFLogs、Repeater 重写为隔离插件包。现有命令 smoke 行为必须继续可用。 |
+| 7 | NapCat Runtime | 在新 QQBot/NapCat 模型上实现容器设备持久化、登录 session 状态机、验证码/新设备流程和清理证据。 |
+| 8 | 线上闭环 | 发布后观察 Jenkins/K8s，运行 `/health/runtime`、Admin smoke、Blog smoke、插件安装/启用 smoke、QQBot command smoke 和真实 NapCat 账号登录 smoke。 |
 
-NapCat is intentionally after QQBot Core and Plugin Platform. It depends on the
-new account model and shares runtime verification with command/event routing,
-but it is not itself a plugin.
+NapCat 故意排在 QQBot Core 和 Plugin Platform 后面。它依赖新账号模型，并和 command/event
+路由共同参与线上验证，但它本身不是插件。
 
-## Contract and Breaking-Change Policy
+## 契约和破坏兼容策略
 
-External API compatibility is the default. Any implementation task that changes
-route paths, request fields, response fields, status semantics, SSE event names,
-Admin API wrappers, or SQL seed identifiers must add the change to a
-breaking-change table before coding.
+默认保持外部 API 兼容。任何实现任务如果改变 route path、请求字段、响应字段、状态语义、
+SSE 事件名、Admin API wrapper 或 SQL seed 标识，都必须在编码前写入 breaking-change 表。
 
-Allowed planned breakages:
+允许的计划内破坏：
 
-- Database table names, columns, indexes, and initialization SQL may change
-  freely because the schema is redesigned from scratch.
-- Admin pages may need API-wrapper updates during the implementation phase.
-- Plugin management endpoints are new and can use new route shapes.
+- 数据库表名、字段、索引和初始化 SQL 可以自由改变，因为 schema 从头设计。
+- Admin 页面可能需要在实现阶段同步 API wrapper。
+- 插件管理接口是新增能力，可以使用新的 route shape。
 
-Protected behavior:
+必须保护的行为：
 
-- Admin login and menu loading.
-- Vben response wrapper for business APIs.
-- `/health/runtime` plain JSON.
-- Blog public article list/detail behavior.
-- QQBot command test flow.
-- QQBot account status distinction between OneBot connection, container,
-  WebUI, and QQ login state.
-- NapCat login safety checks, captcha handoff, new-device verification, and
-  runtime password cleanup blocking semantics.
+- Admin 登录和菜单加载。
+- 业务 API 的 Vben 响应 wrapper。
+- `/health/runtime` plain JSON。
+- Blog public article list/detail。
+- QQBot command test flow。
+- QQBot 账号状态继续区分 OneBot 连接、容器、WebUI 和 QQ 登录态。
+- NapCat 登录安全校验、验证码回交、新设备验证和运行态密码清理失败阻断成功语义。
 
-## Verification Strategy
+## 验证策略
 
-Planning-only verification for this spec:
+本规划阶段验证：
 
-- spec self-review for missing markers, contradictions, and ambiguous scope.
-- `git diff --check`.
-- KT documentation sync check.
-- KT global review on changed files.
+- spec 自检：未决标记、内部矛盾和模糊范围。
+- `git diff --check`。
+- KT 文档同步检查。
+- KT global review 扫描变更文件。
 
-Future implementation verification must include:
+后续实现阶段必须包含：
 
-- targeted unit tests for domain policies and state machines.
-- repository/schema tests for new SQL and TypeORM mappings.
-- plugin contract tests generated by the CLI scaffold.
-- worker runtime tests for load, activate, execute, health, deactivate, and
-  crash isolation.
-- local API requests for changed endpoints.
-- Admin UI smoke when Admin callers change.
-- database rebuild dry run against a local database before online destructive
-  work.
-- online backup, rebuild, restore path, Jenkins/K8s observation, and functional
-  smoke after deploy.
+- domain policy 和状态机的定向单测。
+- 新 SQL 和 TypeORM mapping 的 repository/schema 测试。
+- CLI 生成的插件 contract tests。
+- worker runtime 的 load、activate、execute、health、deactivate 和崩溃隔离测试。
+- 变更接口的真实本地 API 请求。
+- Admin caller 变化时的 Admin UI smoke。
+- 破坏式线上数据库动作前，本地数据库重建 dry run。
+- 线上备份、重建、恢复路径、Jenkins/K8s 观测和功能 smoke。
 
-## Acceptance Criteria for This Planning Phase
+## 本规划阶段验收标准
 
-This planning phase is complete when:
+本阶段完成条件：
 
-1. The design document is written under `docs/superpowers/specs/`.
-2. The design document is committed.
-3. The user reviews the committed document.
-4. The next step is a Superpowers writing-plans phase for the planning output,
-   not code implementation.
-5. The subsequent full migration starts a fresh Superpowers brainstorming loop
-   before implementation begins.
+1. 设计文档写入 `docs/superpowers/specs/`。
+2. 设计文档已提交。
+3. 用户 review 已提交文档。
+4. 下一步进入 Superpowers `writing-plans`，不是直接实现代码。
+5. 后续完整迁移开始前，重新走 Superpowers brainstorming。
 
-## Handoff to the Next Phase
+## 交接到下一阶段
 
-After user review, the writing-plans phase should produce a plan document for
-the planning deliverable. That plan should describe how to turn this design into
-implementation-ready work packages, schema documents, plugin platform tasks,
-and validation checklists.
+用户 review 通过后，`writing-plans` 阶段应产出计划文档，把本文转换成可执行 work packages、
+schema 文档、插件平台任务和验证清单。
 
-The subsequent full implementation must start from a new brainstorming loop
-because it will involve destructive schema work, Admin/API contract decisions,
-runtime plugin security boundaries, and online closure.
+后续完整实现必须重新 brainstorming，因为它会涉及破坏式 schema 工作、Admin/API 契约决策、
+插件运行时安全边界和线上闭环。